Übersetzungsübungen Deutsch – Spanisch

Überblick

Start in der Facebook - Gruppe

Wiederholung

Festigung und Vertiefung

• Lernen in drei Phasen
  Die Übersetzungsübungen von Spanisch Interaktiv haben drei Bestandteile bzw. Phasen.
• Phase 1: Ein täglicher Satz auf Facebook
  Die erste Phase dauert einen Monat und besteht aus einem täglichen Satz, der ins Spanische übersetzt werden muss.
• Phase 2: PDF am Monatsende
  Am Monatsende, nach 20 Sätzen, können Sie alle Sätze in einer ausdruckbaren PDF - Datei wiederholen.
• Phase 3: Interaktive Übungen
  Die interaktiven Übungen schließlich ermöglichen eine Festigung und Vertiefung in Form von Wortschatz- und Grammatikübungen.

• Spanisch Interaktiv auf Facebook
  Hier finden Sie die Facebook - Gruppe von Spanisch Interaktiv.
• Ein Sätzchen jeden Tag
  Jeden Tag, 20 Mal im Monat, wird Ihnen in einem kurzen Beitrag ein deutscher Satz angeboten, der ins Spanische übersetzt werden soll.
• Lösung am nächsten Tag
  Am nächsten Tag erscheint der neue Satz und die korrekte Übersetzung des Satzes vom Vortag.
• Kommentare und Fragen
  Sie können Ihren Übersetzungsvorschlag in das Kommentarfeld des Beitrag eingeben und auch Fragen dazu stellen.
• Die nächste Runde...
  ...startet voraussichtlich im März 2017. Natürlich können Sie jederzeit mit der PDF oder den interaktiven Übungen arbeiten, ohne die erste Phase in der Facebook - Gruppe zu machen.

• Ohne Wiederholung gehts nicht.
  Erfahrungsgemäß ist das Übersetzen in die Sprache, die man lernt schwieriger und erfordert mehr Übung als umgekehrt. Nach den kleinen Häppchen auf Facebook gilt es, den Lernerfolg zu überprüfen.
• Kostenlose PDF - Datei herunterladen
  Einige Tage nach Veröffentlichung des letzten Satzes auf Facebook steht eine PDF - Datei zur Verfügung, die der Wiederholung aller Übungssätze des jeweiligen Monats dienen soll.
• Inhalt der PDF
  Die PDF - Datei besteht im wesentlichen aus drei Seiten:
  • Eine mit für die handschriftliche Arbeit mit Linien versehene Seite mit 20 deutschen Sätzen.
  • Eine weitere Seite mit den korrekten Übersetzungen ins Spanische zur Kontrolle.
  • Eine dritte Seite, die für neue Vokabeln oder Notizen zu Fehlern gedacht ist.

• Interaktive Übungen
  Die zur Festigung und Vertiefung vorgesehenen interaktiven Übungen bieten eine weitere Gelegenheit, nach einiger Zeit das Gelernte nochmals zu wiederholen bzw. zu überprüfen. Es gibt jeweils 3 Übungen für die Bereiche Wortschatz und Grammatik.
• Übungen zum Wortschatz
  Die ersten beiden Übungen einer jeden Folge ermöglichen die Wiederholung des wichtigen in den Sätzen vorkommenden Wortschatzes in beiden Lernrichtungen. Die dritte Übung behandelt nochmals speziell diejenigen Vokabeln, die sich aus mehreren Elementen zusammensetzen.
• Übungen zur Grammatik
  Behandelt werden standardmäßig die beiden Themen Präpositionen und Konjugation. Die ersten beiden Übungen trainieren die in den Ausgangssätzen vorkommenden spanischen Präpositionen in Form von Lückentexten (in einer leichten und einer etwas schwierigeren Variante). Die dritte Übung zum Thema Konjugation bietet Gelegenheit, alle in den Sätzen vorkommenden Verben, vor allem die unregelmäßigen, nochmals in den jeweiligen Zeiten zu trainieren.